# In the Name of Allah. DICTIONARYFORMIDS-CREATOR _____Bundle_fr_FR.properties_____


about=A Propos
about.content.properties.creator=A Propos de ContentProperties-Creator
about.content.props=A Propos
about.dfmCreatorMain=A Propos
about.dfmPropCreate=?
about.menuItem=A Propos
about.message.contentPropsEditor=<html>ContentPropsCreator de DfM-Creator<br>(C) 2012 Karim Mahamane Karimou<br>Cr\u00e9e les propri\u00e9t\u00e9s "ContentNN-Properties" Pour <br>le cr\u00e9ateur principal de propri\u00e9t\u00e9s "PropertiesEditor".
aboutPropsEditor.dfmPropCreate=A Propos
aboutWinMsg.dfmPropCreate=<html>"PropertiesEditor" de DfM-Creator<br>(C) 2012 Karim Mahamane Karimou <br>Un GUI pour cr\u00e9er un fichier de configuration<br>"DictionaryForMIDs.properties" pour DictionaryGeneration.<br>
aboutWinTitle.dfmPropCreate=A Propos
additionalInfo.dfmPropCreate=Informations Additionnelles
add.next.font.size.tooltiptext=<html>Ajoute la prochaine taille de police de caract\u00e8re\n<br>\u00e0 l''\u00e9l\u00e9ment qui affiche les items qui sont dans la file\n<br>d''attente. Notez qu''une fois que la taille maximale\n<br>est atteinte (<i>36</>), le compteur reprend \u00e0 partir\n<br>de la plus petite taille qui est <i>8</>, alors que la\n<br>taille par d\u00e9faut est <i>12</i>
appAboutMsg=<html>DictionaryForMIDs - BitmapFontGenerator <br><br>GUI cr\u00e9\u00e9 par Sean Kernohan (webmaster@seankernohan.com)
availableLangs=<html><center>NumberOfAvailable<br>Languages</center></html>
badDictDir=Mauvais R\u00e9pertoire de Dictionnaire Entr\u00e9
badDirNameTitle.dfmCreatorMain=Mauvais Nom de R\u00e9pertoire
badInfoText.dfmPropCreate=<html>La variable "infoText" ne semble pas contenir d''adresse e-mail<br>ou de lien hypertexte (URL) qui permettrait de retracer<br>l''origine du dictionnaire ou de savoir qui contacter en cas de besoin.<br>Il est vivement recommend\u00e9 que vous fournissiez donc une adresse<br>e-mail ou un lien URL.
badPropsFileName.dfmPropCreate=<html>Soit le fichier que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 n''est pas un fichier de propri\u00e9t\u00e9s<br>"DictionaryForMIDs.properties", soit il a un mauvais nom.<br>Le nom du fichier devrait \u00eatre exactement comme ceci:<br><br>DictionaryForMIDs.properties<br><br>Veuillez renommer v\u00f4tre fichier en cons\u00e9quence, au cas o\u00f9 il aurait un nom diff\u00e9rent.
badURL=Mauvaise adresse URL: {0}
bfg=BitmapFontGenerator
bitmapFonGenerator=G\u00e9n\u00e9rateur de Font Bitmap
bmf.dfmCreatorMain=BitmapFontGenerator
browse.dfmCreatorMain=Parcourir
browse=Parcourir
cancel.bdgSummary=Annuler
cancelConversion.dictdConvSummary=Annuler la conversion?
cancelConversion.dictGenSummary=Annuler la conversion?
cancelConversion.jarCreationSummary=Annuler la conversion?
cancel.dictdConvSummary=Annuler
cancel.dictGenSummary=Annuler
cancel.font.creation.title.BFG=Annuler Cr\u00e9aton de Fontes?
cancel.font.gen.BFG=Annuler
cancel.font.gen.msg.BFG=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir annuler la cr\u00e9ation de fontes bitmap?
cancel.InputDialog=Annuler
cancel.jarCreationSummary=Annuler
cant.create.dest.dir.Exc.Msg=Erreur: Le r\u00e9pertoire de destination ne peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9!
cant.create.iniFile=\u00c9chec de cr\u00e9ation du fichier de base de donn\u00e9es .ini
cant.create.iniFile.winTitle=Erreur de Cr\u00e9ation de Fichier
cantWrite.exception=<html>Erreur: Le fichier de sortie ne peut pas<br>\u00eatre enregistr\u00e9 a l''endroit s\u00e9lectionn\u00e9.
carRe.dfmCreatorMain=Retour Charriot
carRe.dictdConvSummary=Retour Charriot
carRe=Retour Charriot
charEncoding=<html><center>dictionaryGeneration<br>InputCharEncoding</center></html>
checkCSVFile.dfmCreatorMain=<html><center>V\u00e9rifier l''int\u00e9grit\u00e9 d''un<br>fichier CSV existant</center></html>
checkCSVFile.normal.dfmCreatorMain=V\u00e9rifier l'int\u00e9grit\u00e9 d'un fichier CSV existant
check.infotext.ex.msg.dfmPropCreate=Erreur Critique! Op\u00e9ration Annul\u00e9e.
checking.msg=V\u00e9rification de: {0}
checking=V\u00e9rification de: {0}
check=V\u00e9rifier
choose.editing.mode.PropsFileEditing=<html>Comment souhaitez-vous modifier votre fichier DictionaryForMIDs.properties file?<br><br>Choisissez <b><i>Dans ''PropertiesPreview''</i></b> pour le faire directement et<br>manuellement dans l''\u00e9diteur de texte <b>PropertiesPreview</b>.<br><br>Choisissez <b><i>Dans ''PropertiesEditor''</i></b> pour le faire dans le cr\u00e9ateur/\u00e9diteur<br> de propri\u00e9t\u00e9s sp\u00e9cial appel\u00e9 <b>PropertiesEditor</b> et b\u00e9n\u00e9ficier des avantages<br>qu''offrent sa puissante et sont intuitivit\u00e9!
chooseOwn.dfmPropCreate=CHOISIR MOI M\u00caME
chooseSepChar.dfmCreatorMain=Choisissez un Caract\u00e8re S\u00e9parateur
chooseYourOwn.dfmCreatorMain=CHOISIR MOI M\u00caME:
chosenFont.BFGSummary=Fichier Fonte Choisi:
clear.fields.dfmCreatorMain=Effacer Tout
clear.fields.html.dfmCreatorMain=<html><center>Effacer<br>Tout</center></html>
clear.queue.contents.BFG=\u00c9ffacer Contenu - File d'Attente
clear.queue.contents.JarCreator=\u00c9ffacer Contenu - File d'Attente
clear.queue.DictdToDfM=\u00c9ffacer la File d'Attente
clear.queue.elements.DictGen=Effacer File d'Attente
clearText=Effacer
clickToProceed.dictdConvSummary=Cliquez sur "Proc\u00e9der" pour ex\u00e9cuter la conversion.
cli.invoke.msg.dfmcreatormain=soit vous n'avez entr\u00e9 aucun argument en ligne de commande, soit les arguments\nentr\u00e9s sont invalides. Les arguments doivent \u00eatre correctement pass\u00e9s \u00e0 DfM-Creator.\nIl y a en ce moment 4 fa\u00e7ons d'invoquer DfM-Creator en ligne de commande avec des\narguments valides. Ci-dessous sont les 4 fa\u00e7ons correctes d'invoquer DfM-Creator:\n\njava -jar DfM-Creator.jar --DictdToDictionaryForMIDs (or -dc)\njava -jar DfM-Creator.jar --DictionaryGeneration (or -dg) DICTIONNAIRE_D'ENTR\u00c9E R\u00c9PERTOIRE_DE_SORTIE R\u00c9PERTOIRE_FICHIER_PROPRI\u00c9T\u00c9S\n\njava -jar DfM-Creator.jar --JarCreator-External (or -jcx) R\u00c9PERTOIRE_DICTIONNAIRE R\u00c9PERTOIRE_DE_SORTIE REPERTOIRE_FICHIER_JAR_VIDE\njava -jar DfM-Creator.jar --JarCreator-Internal (or -jci) R\u00c9PERTOIRE_DICTIONNAIRE R\u00c9PERTOIRE_DE_SORTIE\n\nFontGenerator Ancien GUI:\njava -jar DfM-Creator.jar --FontGenerator (or -fg)\n\nFontGenerator CLI (nouvellement implement\u00e9e):\njava -jar DfM-Creator.jar --FontGenerator-CLI INPUT_FONT_FILE INPUT_DICT_DIR FONT_SIZE CLIP_TOP CLIP_BOTTOM\nOu:\njava -jar DfM-Creator.jar -fgc INPUT_FONT_FILE INPUT_DICT_DIR FONT_SIZE CLIP_TOP CLIP_BOTTOM\n\nFONT_SIZE est par d\u00e9faut une valeur num\u00e9rique, par exemple 16. Mais cette valeur peut aussi utiliser\ndes mots aphab\u00e9tiques pr\u00e9d\u00e9finis ou chaque mot d\u00e9fini un intervalle de valeurs pass\u00e9es \u00e0 FontGenerator.\nLes intervalles de valeurs d\u00e9finies en fonctions des mots sont comme suit:\nsmall: 8, 10, 12, 14\nmedium: 8, 10, 12, 14, 16, 18\nlarge: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24\nhuge: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36\n\nConcernant les mots pr\u00e9d\u00e9finis, la casse n'est pas significative (les majuscules et minuscules sont pareilles)\nOn peut par cons\u00e9quent saisir small, SMALL, SMAll etc. et ceci est valable pour les autres mots.\n\nDictdToDictionaryForMIDs ne prend pas d'arguments a ce stade.\nCes 6 invocations permettent d'acc\u00e9der aux utilitaires de DictionaryForMIDs en ligne de commande.\nLes utilitaires concern\u00e9s sont DictdToDictionaryForMIDs, DictionaryGeneration, BitmapFontGenerator\net JarCreator. JarCreator accepte deux types d'invocations. Un premier type d'invocation qui permet\nd'utiliser les fichiers DictionarForMIDs.jar/jad embarqu\u00e9s avec l'application et un deuxi\u00e8me type\nqui permet de sp\u00e9cifier des fichiers DictionaryForMIDs.jar/jad externes. BitmapFontGenerator accepte\n\u00e9galement deux types d'invocations. Le premier invoque en effet l'ancien GUI de FontGenerator.\nUn deuxi\u00e8me type permet d'utiliser FontGenerator en ligue de commande (pour une utilisation en mode\nbatck ou bulk, \u00e0 l'aide d'un script par exemple).\n\nSi vous \u00e9tiez entrain de lancer DfM-Creator et avez entr\u00e9 par erreur, des argument invalides\nen ligne de commande, veuillez relancer DfM-Creator sans aucun argument. Notez que vous pouvez\ntout de m\u00eame passer des arguments \u00e0 la Machine Virtuelle de Java mais en g\u00e9n\u00e9ral, ces arguments\nvienne avant l'invocation de DfM-Creator. Par exemple:\n\njava -Xmx512M -jar DfM-Creator.jar\n\nIci, tous les argument qui pr\u00e9c\u00e8dent "DfM-Creator.jar" sont destin\u00e9s \u00e0 la Machine Virtuelle de Java.\nLes arguments pass\u00e9s \u00e0 DfM-Creator doivent \u00eatre entr\u00e9s apr\u00e8s l'invocation de DfM-Creator c'est \u00e0 dire\napr\u00e8s avoir saisi "DfM-Creator.jar". Par exemple, pour invoquer DictionaryGeneration tout en passant\ndes arguments \u00e0 la Machine Virtuelle de Java, veuillez saisir le code ci-dessous:\n\njava -Xmx512M -jar DfM-Creator.jar --DictionaryGeneration FICHIER_DICO_D'ENTREE DOSSIER_DE_SORTIE DOSSIER_FICHIER_PROPRIETES\n\nou\n\njava -Xmx512M -jar DfM-Creator.jar -dg FICHIER_DICO_D'ENTREE DOSSIER_DE_SORTIE DOSSIER_FICHIER_PROPRIETES\n
clipBottom.BFGSummary=Rogner Pixel - Bas:
clipTop.BFGSummary=Rogner Pixel - Haut:
close=Fermer
colon=Deux-Points
comma=Virgule
complete=Complet\u00e9
completed.dictdConvSummary=%d%%, de la t\u00e2che, complet\u00e9.
completed.dictGenSummary=%d%%, de la t\u00e2che, complet\u00e9.
completed.jarCreationSummary=%d%%, de la t\u00e2che, complet\u00e9.
completeDocumentation=Documentation Compl\u00e8te
compusoryPropsInfo.dfmPropCreate=Les propri\u00e9tes ayant * sont obligatoires
confirmation=Confirmation
confirmDeletion=Confirmer Suppression
contentDeclarations=D\u00e9clarations de Contenu
content.nn.props.creator.win.launcher.button.tooltiptext=<html>Aller \u00e0 la fen\u00eatre ContentProperties-Creator.<br>Cette fen\u00eatre permet de cr\u00e9er diff\u00e9rentes<br>Propri\u00e9t\u00e9s languageXContentNN pour v\u00f4tre dictionnnarie.
contentNNPropsEditorButton.dfmPropCreate=<html>cr\u00e9er des Propri\u00e9t\u00e9s<br>language<font color=red>X</font>Content<font color=red>NN</font>
contentNN.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\nlanguageXContentNN-properties\nCes propri\u00e9t\u00e9s permettent de sp\u00e9cifier le contenu\nde v\u00f4tre dictionnaire. Par exemple, vous pouvez\nsp\u00e9cifier que le dictionnaire comporte une partie\nprononciation, une partie explication, etc.\nCes propri\u00e9t\u00e9s sont optionnelles.\n</pre>\n</html>
contents.dfmCreatorMain=Contenu
conversion.done.DictdToDfM=Effectu\u00e9! File d'Attente\ntrait\u00e9e avec succ\u00e8s.
converted.dictdConvSummary=-converti.txt
couldnt.find.emptyDfM.ressource.DfMCreatorMain=Erreur: Impossible de trouver les fichier DictionaryForMIDs.jar/jad vides!\nEst-ce que DfM-Creator-XX-XXXX.jar est corrompu, due \u00e0 un t\u00e9l\u00e9chargement\ninachev\u00e9? Assurez-vous toujours d'avoir t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 la derni\u00e8re version.
couldntFindFile=Je n'arrive pas \u00e0 trouver le fichier: 
couldntFindHelFile=Je n'arrive pas \u00e0 localiser le fichier:
create.a.set.of.content.Props=<html>Cliquer ici pour cr\u00e9er un ensemble de propri\u00e9t\u00e9s <b>Content-<font color=red>NN</font></b> <font color=red><b>\u2193</b></font>
createButton.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\ncr\u00e9er un fichier de propri\u00e9t\u00e9s\nDictionaryForMIDs.properties\n\u00e0 partir des valeurs entr\u00e9es ici.\n</pre>\n</html>
create.dfmCreatorMain=cr\u00e9er
createThePropsFile.dfmCreatorMain=Cr\u00e9er le Fichier de Propri\u00e9t\u00e9s
createThePropsFile.dfmPropCreate=Engeristrer Fichier de Propri\u00e9t\u00e9s
creating.a.props.file=T\u00e2che Actuelle: Cr\u00e9ation d''un nouveau fichier DictionaryForMIDs.properties
creating=Cr\u00e9ation de: {0}
creatingDict=Cr\u00e9ation: fichiers du dictionnaire
creditsText.aboutBox=<html>\n<p style="margin-top: 0">\n<i>-DictionaryForMIDs-Creator</i> (C) 2012 Karim Mahamane Karimou<br><br>DictionaryForMIDs-Creator utilise les outils suivants:<br><i>-DictdToDictionaryForMIDs</i> (C) 2005 Gert Nuber (affili\u00e9 au Projet DfM)<br><br>DictdToDictionaryForMIDs utilise JDictd cr\u00e9\u00e9 par Ho Ngoc Duc<br>(duc@informatik.uni-leipzig.de)<br><pre>\nJDictd est un ensemble de programmes java qui imp\u00e9mentent le protocole\nde serveur de dictionnaire (DICT) tel que sp\u00e9cifi\u00e9 dans le RFC 2229.\nIl est utilis\u00e9 pour acc\u00e9der \u00e0 des d\u00e9finitions \u00e0 partir d'un ensemble de\nbase de donn\u00e9es de langues naturelles. Le logiciel (incluant les fichiers\nbinaires et le code source) est distribu\u00e9 sous les termes de la license\nGNU GPL (GNU General Public License).\n</pre><br><i>-DictionaryGeneration</i> (C) 2005, 2006 Gert Nuber (affili\u00e9 au Projet DfM)<br><i>-JarCreator</i>(C) 2005 Mathis Karmann (affili\u00e9 au Projet DfM)<br><i>-BitmapFontGenerator</> (C) 2005 J2ME Polish, (C) 2005 Sean Kernohan (affili\u00e9 au Projet DfM)<br></p>\n</html>
criticalErrMsg=<html>Une erreur critique s''est produite; Operation annul\u00e9e!<br>Si vous \u00eates familier aux d\u00e9tails techniques,<br>alors ref\u00e9rez-vous au message ci-dessous:<br><br>Erreur: {0} <br>Description/Cause: {1} <br>
criticalError.dictdConvSummary=Erreur Critique! Op\u00e9ration annul\u00e9e.
criticalError.invalidDict=Erreur Critique: Dictionnaire invalide entr\u00e9.
criticalError.invalidFont=Erreur Critique: La Fonte entr\u00e9e est invalide.
csv.exception=<html>Le dossier contenant les fichiers ''.csv''<br>et ''DictionaryForMIDs.properties''<br>n''est pas accessible ou n''existe pas.
csvsExistence.exception=<html>Les fichier ''.CSV'' n''existent pas dans le dossier s\u00e9lectionn\u00e9.<br>Le r\u00e9pertoire de dictionnaire s\u00e9lectionn\u00e9 est invalide.
current.item.processed.BFG=INFORMATIONS PAR RAPPORT\n\u00c0 L'\u00c9L\u00c9MENT EN COURS DE TRAITEMENT:
custom.empty.dfm.jar.jad.JarCreator=<html>Choisissez Vos Propres fichiers <b>DictionaryForMIDs <font color=red>Jar</font>-<font color=red>Jad</font></b> Vides
databaseDir.exception=<html>Erreur: Le r\u00e9pertoire de la base de donn\u00e9es<br\n>n''est pas accessible ou n''existe pas.
databaseIni.exception=<html>Erreur: Aucun fichier '.ini' trouv\u00e9/acc\u00e9ssible<br>dans le dossier sp\u00e9cifi\u00e9!
databaseName.exception=<html>Erreur: Le champ du nom de la base de donn\u00e9es est vide.
databasePath.exception=<html>Erreur: Le champ du chemin vers le r\u00e9pertoire<br>de la base de donn\u00e9es est vide.
dbDir.dfmCreatorMain=R\u00e9pertoire - Base de Donn\u00e9es
dbDir.dictdConvSummary=Chemin - Base de Donn\u00e9es
dbFieldEmpty1.dfmCreatorMain=Le champ du nom de la base de donn\u00e9es est vide\n
dbFieldEmpty2.dfmCreatorMain=veuillez le remplir correctement.
dbINI.dfmCreatorMain=Erreur: Aucun fichier '.ini' trouv\u00e9/acc\u00e9ssible dans le dossier sp\u00e9cifi\u00e9!
dbLocation2.dfmCreatorMain=\ Veuillez le remplir correctement.
dbLocation.dfmCreatorMain=Le champ du chemin de la base de donn\u00e9es et vide.\n
dbName.dfmCreatorMain=Nom - Base de Donn\u00e9es:
dbName.dictdConvSummary=Nom - Base de Donn\u00e9es:
dbname.label.tooltiptext=<html>Notez que ce fichier ce fichier sera automatiquement g\u00e9n\u00e9r\u00e9\n<br>s''il n''existait pas auparavant. Mais pour qu'il soit valide\n<br>une fois g\u00e9n\u00e9r\u00e9, vous devez fournir des informations correctes\n<br>concernant la base de don\u00e9\u00e9es. Autrement les fichiers g\u00e9n\u00e9r\u00e9s\n<br>seront tout bonnement inutiles! Notez aussi que DfM-Creator\n<br>a besoin d''avoir les permissions de lecture/\u00e9criture dans les\n<br>r\u00e9pertoires concern\u00e9s. Autrement la cr\u00e9ation \u00e9choura aussi bien\n<br>que tout le processus de conversion.
dbname.tooltiptext=<html>= nom du fichier dictionnaire sans <font color=red>''.dict.dz''</font>\n<br><u>Ex:</u> si le nom du fichier est <i>elements.dict.dz</i>\n<br>ainsi <i>Nom - Base de Donn\u00e9es</i> doit \u00eatre <i>elements</i>\n<br>Notez que ce fichier ce fichier sera automatiquement g\u00e9n\u00e9r\u00e9\n<br>s''il n''existait pas auparavant. Mais pour qu''il soit valide\n<br>une fois g\u00e9n\u00e9r\u00e9, vous devez fournir des informations correctes\n<br>concernant la base de don\u00e9\u00e9es. Autrement les fichiers g\u00e9n\u00e9r\u00e9s\n<br>seront tout bonnement inutiles! Notez aussi que DfM-Creator\n<br>a besoin d''avoir les permissions de lecture/\u00e9criture dans les\n<br>r\u00e9pertoires concern\u00e9s. Autrement la cr\u00e9ation \u00e9choura aussi bien\n<br>que tout le processus de conversion.
dbNotAccessible.dfmCreatorMain=Le r\u00e9pertoire de la base de donn\u00e9es n'est pas accessible.
destDirAccessError.dfmCreatorMain=Le r\u00e9pertoire de destination n'est pas accessible.
destDirCreationError.dfmCreatorMain=Le r\u00e9pertoire de destination ne peut pas \u00eatre cr\u00e9\u00e9.
destDirField.dfmCreatorMain=Le champ du r\u00e9pertoire de destination est vide.
destinationDirectory.exception=<html>Erreur: Le r\u00e9pertoire de destination du fichier<br>de sortie est inacc\u00e9ssible.
destinationDir.exception=<html>Erreur: Le champ du r\u00e9pertoire de destination est vide.
dfmCreatorHelp=DictionaryForMIDs-Creator - Aide
dfm.properties=Fichier DictionaryForMIDs.properties
dfmPropsFile.dictGenSummary=R\u00e9pertoire - DictionaryForMIDs.properties:
dfmsJarCreator=JarCreator
dictAbbrevError=Avertissement: la propri\u00e9t\u00e9 "dictionaryAbbreviation" n'est pas fournie.
dictAbbrev.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"dictionaryAbbreviation"\nUne petite abbr\u00e9viation pour identifier l''origine du\ndictionnaire. Ceci est en fait le nom de l''organisation\nou du projet d''o\u00f9 le dictionnaire vient; ex: Freedict\npour les dictionnaires venant de freedict.org. Ceci doit\n\u00eatre aussi court que possible. JarCreator utilise cette\npropir\u00e9t\u00e9 pour former le nom final de l''application.\n</pre>\n</html>
dictAccessTitle.dfmCreatorMain=R\u00e9pertoire Non Accessible
dictCreationError.dfmCreatorMain=Erreur: Cr\u00e9ation Nouveau Dossier
dictdConverter.dfmCreatorMain=DictdToDictionaryForMIDs
dictdConverter=DictdToDictionaryForMIDs
DictDirAccessError.dfmCreatorMain=Erreur: R\u00e9pertoire Non Accessible
dictDirAccessError.dfmCreatorMain=Erreur: R\u00e9pertoire Non Accessible
dictDir.exception=<html>Erreur: Le champ du r\u00e9pertoire du dictionnaire est vide.
dictDir.jarCreationSummary=R\u00e9pertoire du Dictionnaire
dictGen.dfmCreatorMain=DictionaryGeneration
dictgenInputCharEnc.tooltipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"dictionaryGenerationInputCharEncoding"\nEncodeur de caract\u00e8res pour le fichier\nde dictionnaire d\''entr\u00e9e qui sera\nutilis\u00e9 par DictionaryGeneration.\nLes encodages support\u00e9s sont:\nUTF-8\nISO-8859-1\nUS-ASCII\n</pre>\n</html>
dictGenLabel1.dfmCreatorMain=<html>Fichier CSV d''entr\u00e9e
dictGenLabel2.dfmCreatorMain=<html>Fichier  de Propri\u00e9t\u00e9s
dictGenLabel3.dfmCreatorMain=<html>R\u00e9pertoire de Destination
dictGenMinNumOf.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n\"dictionaryGenerationMinNumberOfEntriesPerDictionaryFile\"\nD\u00e9finit le nombre d\''entr\u00e9es (= lignes) par fichier dictionnaire.\nCette propri\u00e9t\u00e9 est optionnelle, la valeur par d\u00e9faut est 200 (lignes).\nComme astuce g\u00e9n\u00e9rale, vous pourriez essayer d\''ajuster cette valeur\nde telle sorte que la taille de chaque fichier dictionnaire ne d\u00e9passe\npoint 100 ko (taille aussi d\u00e9finie par les propri\u00e9t\u00e9s\nsearchListFileMaxSize, indexFileMaxSize et dictionaryFileMaxSize).\nSi vous cr\u00e9er un dictionnaire pour un vieux t\u00e9l\u00e9phone ayant une\nfaible quantit\u00e9 de m\u00e9moire \"heap\" alors ajustez ces valeurs de\ntelle sorte que chaque fichier dictionnaire ne d\u00e9passe gu\u00e8re 10 ko.\n</pre>\n</html>
dictGenMinNum.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n\"dictionaryGenerationMinNumberOfEntriesPerIndexFile\"\nD\u00e9finit le nombre d\''entr\u00e9es (= lignes) par fichier index.\nCette propri\u00e9t\u00e9 est optionnelle, la valeur par d\u00e9faut est 200 (lignes).\nComme astuce g\u00e9n\u00e9rale, vous pourriez essayer d\''ajuster cette valeur\nde telle sorte que la taille de chaque fichier dictionnaire ne d\u00e9passe\npoint 100 ko (taille aussi d\u00e9finie par les propri\u00e9t\u00e9s\nsearchListFileMaxSize, indexFileMaxSize et dictionaryFileMaxSize).\nSi vous cr\u00e9er un dictionnaire pour un vieux t\u00e9l\u00e9phone ayant une\nfaible quantit\u00e9 de m\u00e9moire \"heap\" alors ajustez ces valeurs de\ntelle sorte que chaque fichier dictionnaire ne d\u00e9passe gu\u00e8re 10 ko.\n</pre>\n</html>
dictGenOmitPar.tooltiptext=<html>\n<pre>\n"dictionaryGenerationOmitParFromIndex"\nDictionaryGeneration n''inclu pas le text entre\naccolades dans les fichiers index. Ce comportement\npeut \u00eatre chang\u00e9 en mettant la propri\u00e9t\u00e9\ndictionaryGenerationOmitParFromIndex a "false".\nAinsi, le texte entre accolades sera inclu\ndans les fichiers index.\nCette propri\u00e9t\u00e9 est optionnelle.\n</pre>\n</html>
dictionaryFileMaxSize.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"dictionaryFileMaxSize"\nCette propri\u00e9t\u00e9 d\u00e9finit la taille maximale en bytes du fichier\ndictionnaire le plus gros, g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par DictionaryGeneration.\nCette propri\u00e9t\u00e9 est g\u00e9n\u00e9ralement automatiquement calcul\u00e9e et\najust\u00e9e par DictionaryGeneration. En principe, il n''est point\nn\u00e9c\u00e9ssaire de la d\u00e9finir manuellement. Cependant, il est n\u00e9c\u00e9ssaire\nde la d\u00e9finir manuellement lorsqu''un dictionnaire est g\u00e9n\u00e9r\u00e9 \u00e0\npartir de deux fichiers dictionnaires sources ou plus. Ainsi,\naucun fichier dictionnaire ne devra \u00eatre plus gros que la taille\nsp\u00e9cifi\u00e9e,  autrement, certaines d\u00e9finitions disparaissent.\n</pre>\n</html>
dictionaryGeneration=DictionaryGeneration
dictionaryPath=Chemin vers le Dictionnaire
dictionary.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"dictionaryCharEncoding"\nCette propri\u00e9t\u00e9 d\u00e9finit l''encodage des caract\u00e8res\npour les fichiers dictionnaires de sortie.\nLes encodages support\u00e9s sont:\nUTF-8\nISO-8859-1\nUS-ASCII\nNB: certains appareils mobiles d''ancienne g\u00e9n\u00e9ration\npeuvent ne pas supporter UTF-8, ceux de derni\u00e8re\ng\u00e9n\u00e9ration devraient le supporter sans probleme.\n</pre>\n</html>
dict.manual.edit=Cr\u00e9er DictionaryForMIDs.jar Manuellement
dictNorm.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"languageXNormationClassName"\nCeci est le nom de la classe java qui est utilis\u00e9e\npour "normaliser" certains mots. Alors que\nDictionaryUpdateClass change les fichier dictionnaires\nlorqu''ils sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s, NormationClass affecte les\nmots quand l''utilisateur \u00e9ffectue une traduction.\n</pre>\n</html>
dictPropFileAccessError.dfmCreatorMain=Fichier DictionaryForMIDs.properties inaccessible.
dictPropsFileAccessError.dfmCreatorMain=Fichier DictionaryForMIDs.properties inaccessible.
dictPropsFilePath.dfmCreatorMain=Le chemin vers le fichier DictionaryForMIDs.properties est inaccessible.
dictUpdate.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"languageXDictionaryUpdateClassName"\nCette propri\u00e9t\u00e9 d\u00e9finit la classe "DictionaryUpdate" qui\nest utilis\u00e9e pour mettre les fichiers dictionnaire\nd''une langue donn\u00e9e, \u00e0 jour. DictionaryUpdateClass change\nla fa\u00e7on dont les donn\u00e9es sont sauvegard\u00e9es lorque\nDictionaryGeneration convertit un fichier d''entr\u00e9e au\nformat DictionaryForMIDs. Par ex: DictionaryUpdateEngDef\nenl\u00e8ve certains mots qu''il n''est pas n\u00e9cessaire d''avoir\ndans les fichiers index tels que "the", "a", et "at".\n</pre>\n</html>
dictUpdtAdvanced=DictionaryUpdate - Propri\u00e9t\u00e9s Avanc\u00e9es
dictUpdt=DictionaryUpdate
directoryOutputAccess.exception=<html>Le r\u00e9pertoire de sortie n\''est pas accessible<br>ou n\''existe pas.
dirNameError.dfmCreatorMain=Erreur: Le nom du r\u00e9pertoire des fichiers dictionnaires ne termine pas par 'dictionary'.
dirNotAccessible.dfmCreatorMain=R\u00e9pertoire Non Accessible
dirNotAccessible=R\u00e9pertoire Non Accessible
dismiss.PropsFileCreation=Renvoyer
done.Bang=Effectu\u00e9!
doneChecking=V\u00e9rification Effectu\u00e9e!
done.Checking=V\u00e9rification Effectu\u00e9e:\nLe fichier s\u00e9lectionn\u00e9 est un fichier\n\"Comma-Separated-Value\" '(CSV) correcte.
DONE.contentPropsEditor=Effectu\u00e9
done.dictdConvSummary=Effectu\u00e9!
done.dictGenSummary=G\u00e9n\u00e9ration du Dictionnaire Effectu\u00e9e!
DONE=Effectu\u00e9
done=Effectu\u00e9.
doneGen=G\u00e9n\u00e9ration des fichiers dictionnaire effectu\u00e9e.
done.jarCreationSummary=Effectu\u00e9!
doneProperty=Effectu\u00e9: fichier de propri\u00e9t\u00e9s
doNotEdit.dfmPropCreate=Ne Pas Editer
doNotEdit=Ne Pas Editer
editAnExisting.dfmCreatorMain=<html><center>Editer un Fichier<br>de Propri\u00e9t\u00e9s Existant</center></html>
editAnExistingProp.normal.dfmCreatorMain=Editer un Fichier de Propri\u00e9t\u00e9s Existant
editButton.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\nEditer un fichier DictionaryForMIDs.properties\nexistant. Choisissez cette option si vous avez\nd\u00e9j\u00e0 un fichier de propri\u00e9t\u00e9s qui a juste besoin\nd\''\u00eatre un peu modifi\u00e9 et ajust\u00e9 pour \u00eatre utilis\u00e9\navec un autre dictionnaire.\n</pre>\n</html>
edit.dfmPropCreate=Editer
edit=Editer
editExisting.dfmPropCreate=Editer un Fichier de Propri\u00e9t\u00e9s
editing.mode.win.title.PropsFileEditing=Choisissez un Mode de Modification
emptyDfM.dfmCreatorMain=Les midlets de Dictionnaire vides DfM.jar/jad sont introuvables
emptyDfMDir.jarCreationSummary=R\u00e9pertoire - 'DictionaryForMIDs.jar' (vide)
emptyDfM.exception=<html>Le champ des fichiers DictionaryForMIDs.jar/jad est vide.
emptyDfMTitle.dfmCreatorMain=DfM.jar/jad vides sont introuvables.
emptyDictField=Le champ du dictionnaire est vide
emptyFieldError.dfmCreatorMain=Erreur
emptyFieldError=Erreur
emptyFieldsError=Erreur: un ou plusieurs champs ne sont pas correctement remplis.
emptyFontField=Le champ de la fonte est vide
emptyJarJad.dfmCreatorMain=Le r\u00e9pertoire des fichiers DfM.jar/jad n'est pas accessible.
emptyJarJad.exception=<html>Le r\u00e9pertoire des fichiers de dictionnaires vides DictionaryForMIDs.jar/jad<br>est inacc\u00e9ssible ou n''existe pas.
emptyJarJadPath=Les fichiers de dictionnaires vides DictionaryForMIDs.jar/jad\nn'existent pas ou ne sont pas accessible. Op\u00e9ration annul\u00e9e.\nVeuillez fournir un chemin valide vers ces fichiers.
emptyJarJadTitle.dfmCreatorMain=Les fichiers DfM.jar/jad n'existent pas
emptyJarNotFound.dfmCreatorMain=DictionaryForMIDs.jar est introuvable
encErrMsg=<html>L''encodage des caract\u00e8res s\u00e9lectionn\u00e9 n''est pas support\u00e9.<br>Voil\u00e0 la valeur s\u00e9lectionn\u00e9e: {0}<br>Veuillez choisir un encodage valide; UTF-8 par exemple.
encErrWinTitle=Encodage non support\u00e9
encoding.dfmCreatorMain=Encodage
encoding.dictdConvSummary=Encodage - Fichier de sortie
end.BFGSummary=Cliquer <G\u00e9n\u00e9rer Fichiers Fonte> ci-dessus, pour\nproceder \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration des fichiers de fonte bitmap.
end.dictdConvSummary=Fin du R\u00e9capitulatif
enque.another.dict.to.convert=Ajouter Un Autre Fichier
enqueue.another.csvFile.DictGen=Ajouter un Autre Fichier CSV
enqueue.another.dict.BFG=Ajouter un Autre Dico
enqueue.another.dict.JarCreator=Ajouter d'Autres Fichiers Dictionnaires
enqueue.another.font.size.BFG=<html>Ajouter la Prochaine <font color=red>Taille</font>
errorCreatingLine=\n\nErreur lors de la cr\u00e9ation de la ligne nr. {0} \n\n
error.dfmPropCreate=Erreur
error=Erreur
errorOpeningPropFile.dfmPropCreate=Erreur lors de l'ouverture du fichier DictionaryForMIDs.properties.\nLe fichier s\u00e9lectionn\u00e9 n'est pas lisible ou n'existe pas.
execMsg=\n{0}
expressionSplitString.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"dictionaryGenerationLanguageXExpressionSplitString"\nCette propri\u00e9t\u00e9 est utilis\u00e9e lorsque dans un fichier de dictionnaire\ndonn\u00e9, plusieurs expressions contiennent des sous-expressions;\nen ce cas, cette propri\u00e9t\u00e9 est ajust\u00e9e au carat\u00e8re qui s\u00e9pare\nles sous-expressions. Exemple: l''expression\n"to choose, to select, to pick" contient 3 sous-expressions\ns\u00e9par\u00e9es par une virgule ( , ). En passant la virgule comme valeur\n\u00e0 "dictionaryGenerationLanguageXExpressionSplitString",\nDictionaryGeneration va extraire les 3 sous-expressions.\nCette propri\u00e9t\u00e9 est optionnelle.\n</pre>\n</html>
extraButton.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\nInformations suppl\u00e9mentaires par\nrapport a d\''autres propri\u00e9t\u00e9s.\n</pre>\n</html>
extraInfo.dfmPropCreate=Infos Suppl\u00e9mentaires
extraInfos.dfmPropCreate=Infos Suppl\u00e9mentaires
extrasDocumentation=Suppl\u00e9ments
false.dictdConvSummary=faux
fieldEmptyErrorTitle.dfmCreatorMain=Erreur: Champ Vide
FILE.contentPropsEditor=Fichier
filedEmptyErrorTitle.dfmCreatorMain=Erreur: Champ Vide
file.dfmcreatormain=Fichier
file.dfmPropCreate=Fichier
fileExistsString=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0; l'\u00e9craser?
fileExistsTitle=Le Fichier Existe D\u00e9j\u00e0
fileFormatIncorrectTitle=Format Incorrecte
fileFormatIsIncorrect=Format Incorrecte
fileNotAccessible.dfmCreatorMain=Fichier Non Accessible
fileNotFound=Fichier Non Trouv\u00e9!\nSi vous avez compil\u00e9 DfM-Creator avec Netbeans ou tout outil autre\nque Apache Ant et Antenna, veuillez recompiler l'application en\nutilisant Apache Ant et Antenna. Ceci est la seule fa\u00e7on de proceder\nen vue d'avoir toutes les fonctionnalit\u00e9s et que tout aille pour le mieux.\nNotez que Apache Ant doit \u00eatre install\u00e9 sur v\u00f4tre syst\u00e8me. Vous devez\navoir aussi Oracle Java Wireless Toolkit 2.5.2 sous Linux ou \nOracle Java ME SDK-3.0 sous Windows.
fileReadError.dfmPropCreate=Erreur: Le fichier s\u00e9lectionn\u00e9 n'est pas lisible.\nOp\u00e9raton annul\u00e9e.
filesNotAccessible=Erreur: Impossible d'acceder au(x) fichier(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s).
fime.menuItem=Fichier
finalMsg=Vous venez juste de cr\u00e9er: {0} (repertoire contenant les fichiers jar/jad)
fontError=Erreur: Fonte
font.exception=<html>Erreur: Le champ de la fonte est vide
fontFilesFilter=Fichiers Fontes(*.ttf, *.ttc)
fontPath=Chemin Vers Les Fontes
fontPoints=Taille de polices
fonts.bmf=/fonts/sizes.bmf
fontSize.BFGSummary=Taille de la Fonte:
fonts=Polices d'\u00e9criture
fonts.size=/fonts/{0}
fonts.sizePoints=/fonts/{0}/font.bmf
fonts.value=/fonts/{0}/{1}.png
formFeed.dfmCreatorMain=Form Feed
formFeed.dictdConvSummary=Form Feed
formFeed=Form Feed
genDictFiles.dfmCreatorMain=G\u00e9n\u00e9rer le Dictionnaire
generate.bdgSummary=G\u00e9n\u00e9rer Fontes Bitmap
generate.dfmCreatorMain=<html><center>G\u00e9n\u00e9rer<br>le Dictionnaire</center></html>
generate.dictdConvSummary=G\u00e9n\u00e9rer
generate.dictGenSummary=G\u00e9n\u00e9rer le Dictionnaire
generateIndex.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n\"languageXGenerateIndex\"\nCeci est une propri\u00e9t\u00e9 bool\u00e9enne (vrai ou faux)\nqui dit a DictionaryGeneration de g\u00e9n\u00e9rer ou non\nun index pour une langue donn\u00e9e. Cette propri\u00e9t\u00e9\nest optionnelle. Elle doit aussi avoir la m\u00eame\nvaleur que languageXIsSearchable.\n</pre>\n</html>
generationDone=Effectu\u00e9: cr\u00e9ation des fichiers index et searchlist.\n\nNombre total d'entr\u00e9es "searchlist" : {0} \nNombre total d'entr\u00e9es "index" : {1} \nNombre total d'entr\u00e9es "dictionnaire" : {2}\n\n
genTheDictFiles=G\u00e9n\u00e9ration du Fichier Dictionnaire
gplFileName.aboutBox=COPYING-GPLV2.html
headline.BFGSummary=R\u00e9capitulatif des Pr\u00e9f\u00e9rences:
headline.dictdConvSummary=R\u00e9capitulatif des Pr\u00e9f\u00e9rences de Conversion:
headline.dictGenSummary=R\u00e9capitulatif des Pr\u00e9f\u00e9rences de\nG\u00e9n\u00e9ration de Dictionnaire:
headLine.jarCreationSummary=R\u00e9capitulatif des Pr\u00e9f\u00e9rences de\nCr\u00e9ation de Fichier Jar:
help.dfmCreatorMain=Aide
help.menuItem=Aide
hitEnterToProceed.dictGenSummary=Appuyer sur "G\u00e9n\u00e9rer" pour continuer
hitStart.jarCreationSummary=Appuyer sur "Commencer" pour continuer
importantChangesNotes=Notes par rapports aux changements
in.a.text.editor.PropsFileEditing=Dans ''PropertiesPreview''
incorrectFile=Format incorrecte
indexCharEncoding.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"indexCharEncoding"\nCette propri\u00e9t\u00e9 d\u00e9finit l''encodage des caract\u00e8res\npour les fichiers dictionnaires de sortie.\nLes encodages support\u00e9s sont:\nUTF-8\nISO-8859-1\nUS-ASCII\nNB: certains appareils mobiles d''ancienne g\u00e9n\u00e9ration\npeuvent ne pas supporter UTF-8, ceux de derni\u00e8re\ng\u00e9n\u00e9ration devraient le supporter sans probleme.\n</pre>\n</html>
indexFileMaxSize.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n\"indexFileMaxSize\"\nCette propri\u00e9t\u00e9 d\u00e9finit la taille maximale en bytes du fichier\nd\''index le plus gros, g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par DictionaryGeneration.\nCette propri\u00e9t\u00e9 est g\u00e9n\u00e9ralement automatiquement calcul\u00e9e et\najust\u00e9e par DictionaryGeneration. En principe, il n\''est point\nn\u00e9c\u00e9ssaire de la d\u00e9finir manuellement. Cependant, il est n\u00e9c\u00e9ssaire\nde la d\u00e9finir manuellement lorsqu\''un dictionnaire est g\u00e9n\u00e9r\u00e9 \u00e0\npartir de deux fichiers dictionnaires sources ou plus. Ainsi, aucun\nfichier d\''index ne devra \u00eatre plus gros que la taille sp\u00e9cifi\u00e9e\nmanuellement, autrement, certaines d\u00e9finitions disparaissent.\n</pre>\n</html>
indexNumOfSourceEntries.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n\"languageXIndexNumberOfSourceEntries\"\nCette propri\u00e9t\u00e9 est automatiquement ajust\u00e9e par DictionaryGeneration.\nCette propri\u00e9t\u00e9 contient le nombre de mots/expressions que contient\nun fichier dictionnaire donn\u00e9 pour une langue donn\u00e9e. La valeur de\ncette propri\u00e9t\u00e9 est affich\u00e9e dans le dialogue Infos. Apprenez que\nlorsque vous cr\u00e9ez un dictionnaire \u00e0 partir de deux fichiers sources\nou plus et que DictionaryGeneration est appel\u00e9 une fois pour chaque\nfichier pour g\u00e9n\u00e9rer les dictionnaires, ainsi vous devriez manuellement\nentrer la valeur \"languageXIndexNumberOfSourceEntries\" dans le\nfichier DictionaryForMIDs.properties.\n</pre>\n</html>
indexSearchlist=Cr\u00e9ation des fichiers index et searchlist
infoLabel.InputDialog=Texte du label de InputDialog
infoText.aboutBox=<html>\n<p style="margin-top: 0">\nCeci est <b><u>DictionaryForMIDs-Creator</u></b><br>(C) 2012 Karim Mahamane Karimou<br><br>\nCeci est un GUI autour des outils de DictionaryForMIDs suivants:<br><i><u>-DictdToDictionaryForMIDs</u></i> par Gert Nuber<br><i><u>-DictionaryGeneration</u></i> par Gert Nuber<br><i><u>-JarCreator</u></i> par Mathis Karmann<br><i><u>-BitmapFontGenerator</u></> par J2ME Polish et Sean Kernohan<br><br>Tous les outils mentionn\u00e9s ci-dessus ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s<br>et adapt\u00e9s \u00e0 DictionaryForMIDs-Creator. Les modifications<br>sont majeures. Seuls les versions modifi\u00e9es fonctionnent<br>avec <u><b>DictionaryForMIDs-Creator</b></u>.<br><br>\nNB: L''onglet du G\u00e9n\u00e9rateur de Font Bitmap <u><b>DfM-Creator</b></u> est une modification<br>de "FontToolkit" (GUI) par Sean Kernohan. (Pourquoi r\u00e9inventer la roue?)<br><br><b><u>DictionaryForMIDs-Creator<u></b> et tous les outils mentionn\u00e9s<br>ci-dessus sont sous la license GNU General Public License.<br>Voir l''onglet "Licence" pour plus de d\u00e9tails.\n</p>\n</html>
infoTextLabel.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"infoText"\nCeci est le texte qui est affich\u00e9 en haut du dialoge\ninfos. Mettez ici, des informations relatives au\ndictionnaire, incluant une adresse permettant de\ncontacter l''auteur premier du dictionnaire ou\ncelui qui l''a modifi\u00e9 etc. Vous pouvez m\u00eame\ninclure v\u00f4tre propre adresse, vous qui avez mis\nle dictionnaire au format DictionaryForMIDs.\nMettez-y \u00e9galement les infos de licence, copyright...\n</pre>\n</html>
ini.info.label.text=<html>= nom du fichier dictionnaire sans <font color=red>''.dict.dz''</font>\n<br><u>Ex:</u> si le nom du fichier est <i>elements.dict.dz</i>\n<br>ainsi <i>Nom - Base de Donn\u00e9es</i> doit \u00eatre <i>elements</i>
in.props.editor.PropsFileEditing=Dans ''PropertiesEditor''
inputDialogLabelTitle.dfmPropCreate=<html><center><b>Veuillez entrer une valeur<br>ou cliquez <font color=red>Annuler</font> pour sortir</b></center></html>
inputDictError=le fichier dictionnaire d'entr\u00e9e n'est pas accessible: {0}
inputFile.dictGenSummary=Fichier Dictionnaire d'Entr\u00e9e:
inputFile.exception=<html>Erreur: Le champ du fichier d''entr\u00e9e est vide.
inputFileExistence.exception=<html>Erreur: Le fichier d''entr\u00e9e n''est pas accessible ou n''existe pas.
inputFileFieldEmpty.dfmCreatorMain=Le champ du fichier d''entr\u00e9e est vide.
inputFileField.exception=<html>Le champ du fichier d''entr\u00e9e est vide.
internalError.dictdConvSummary=Erreur Interne
internalError.operationAborted=Erreur interne. Op\u00e9ration annul\u00e9e.
invalidDictDir=fichiers non existant; r\u00e9pertoire de\ndictionnaire invalide entr\u00e9.
invalidFontSizeError=Erreur: Taille de fonte invalide.
iso639-2-languages.names=Noms de Langues ISO 639-2
item.being.processed.DictdToDfM=INFOS A PROPOS DU FICHIER EN COURS...
item.being.processed.info.DictGen=R\u00c9GLAGES DICTIONARY GENERATION\nPOUR L'\u00c9L\u00c9MENT EN COURS DE TRAITEMENT:
items.info.jarCreator=R\u00c9GLAGES - CR\u00c9ATION DE FICHIER JAR\nPOUR L'\u00c9L\u00c9MENT EN COURS DE TRAITEMENT:
items.in.queue.BFG=\u00c9L\u00c9MENTS DE LA FILE D'ATTENTE:
items.queue.JarCreator=\u00c9L\u00c9MENTS DE LA FILE D'ATTENTE\nDE CR\u00c9ATION DE FICHIER JAR:
jarCreator.dfmCreatorMain=JarCreator
jarCreatorLabel1.dfmCreatorMain=<html>R\u00e9pertoire - Fichiers CSV<br>et DictionaryForMIDs.properties
jarCreatorLabel2.dfmCreatorMain=<html>R\u00e9pertoire Contenant<br>Les Fichiers DfM.jar/jad
jarCreatorLabel3.dfmCreatorMain=<html>R\u00e9pertoire de Destination
keepTab.dfmCreatorMain=<html>Garder les Caract\u00e8res de Fin<br>de Ligne et les Tabulations
keepTabs.dictdConvSummary=Garder les Tabs et les Nouvelles Lignes
langDiaplayText.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"language<font color=red>X</font>DisplayText"\nCeci est le texte utilis\u00e9 dans l''interface graphique\npour identifier une langue donn\u00e9e. <font color=red>X</font> doit \u00eatre\nremplac\u00e9 par le num\u00e9ro v\u00e9ritable de la langue. Exemple:\nlanguage<font color=red>1</font>DisplayText: Fran\u00e7ais\nlanguage<font color=red>2</font>DisplayText: English\nNB: Notez encore que <font color=red>X</font> doit \u00eatre remplac\u00e9 par le\nnum\u00e9ro de la langue, ex: language<font color=red>1</font>DisplayText,\nlanguage<font color=red>2</font>DisplayText, language<font color=red>3</font>DisplayText\nPour toutes les propri\u00e9t\u00e9s a venir, <font color=red>X</font> doit \u00eatre\nainsi remplac\u00e9 par le num\u00e9ro v\u00e9ritable de la langue.\n</pre>\n</html>
langFilePostfix.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"languageXFilePostfix"\nCeci est le texte utilis\u00e9 dans les noms de fichiers\npour identifier les fichiers "searchfile" et "index"\nd''une langue donn\u00e9e. Ceci est g\u00e9n\u00e9ralement compos\u00e9\nde 3 lettres telles que d\u00e9finies par la sp\u00e9cificaion ISO\nutilisant 3 lettres pour identifier les langues.\nExemple: Fra pour le Fran\u00e7ais ou Eng pour l''Anglais.\n</pre>\n</html>
langIsSearchable.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"languageXIsSearchable"\nCette propri\u00e9t\u00e9 prend une valeur bool\u00e9enne (vrai ou faux).\nAssignez-lui la valeur "vrai" lorsqu''il est autoris\u00e9 de\nrechercher des mots/traductions pour une langue donn\u00e9e\ndans le dictionnaire. G\u00e9n\u00e9ralement cette propri\u00e9t\u00e9 prend\nla valeur "vrai" pour les dictionnaires bi-directionnels\nde traduction. Pour les dictionnaires uni-directionnels\nc''est \u00e0 dire les dictionnaires qui permettent de chercher\nla d\u00e9finition d''un mot donn\u00e9 dans une m\u00eame langue, elle\nprend la valeur "faux" dans la partie d\u00e9finition. Pour un\nexemple, voir le dictionnaire "Elements" sur le site web\nde DictionaryForMIDs.\n</pre>\n</html>
lang.prefs.saved.DfMCreatorMain=<html><center>R\u00e9glages de langue enregistr\u00e9s avec succ\u00e8s!<br>Relancer le programme pour qu'ils soit appliqu\u00e9s.</center></html>
lang.prefs.saved.WinTitle.DfMCreatorMain=R\u00e9glages de Langue Sauvegard\u00e9s!
language-1=Langue-1
language-2=Langue-2
language-3=Langue-3
logLevelMsg.dfmPropCreate='logLevel'\nLa propri\u00e9t\u00e9 logLevel est ajust\u00e9e dans le fichier DictionaryForMIDs.jad\n(non dans DictionaryForMIDs.properties). Elle permet d'activer ou de\nd\u00e9sactiver certaines informations de d\u00e9bogage. Un logLevel de 0 d\u00e9sactive\nl'affichage de ces informations. En revenche un logLevel de 3 active\nl'affichage de toutes les informations de d\u00e9bogage. Les valeurs 1 et 2\nactivent l'affichage de certaines informations.
lookAndFeelMsg.dfmCreatorMain=<html>Les r\u00e9glages de \u00ablook and feel\u00bb ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9s avec succ\u00e8s.<br>Relancez l''application pour appliquer les nouveaux param\u00e8tres.
moreThan=Plus d'une langue ont les propri\u00e9t\u00e9s \u00abhasSeparateDictionaryFile\u00bb et \u00abgenerateIndex\u00bb ajust\u00e9es a \u00abvrai\u00bb
multiSourceDicts=Dictionnaire \u00e0 sources multiple
no.content.prop.dec=<html>Erreur: Vous n''avez s\u00e9lectionn\u00e9 de valeur pour la propri\u00e9t\u00e9<br><i>NumberOfContentDeclarations</i> pour aucune langue.
no.content.prop.dec.WinTitle=Argument Invalide
no.dict.file.found=Aucun fichier dictionnaire trouv\u00e9 dans le r\u00e9pertoire sp\u00e9cifi\u00e9!
no.dict.file.found.Ex.Msg=Aucun fichier dictionnaire trouv\u00e9 dans le r\u00e9pertoire sp\u00e9cifi\u00e9!\nAssurez-vous d'avoir entr\u00e9 un nom de base de donn\u00e9es valide,\nc''est \u00e0 dire, assurez-vous que le nom que vous avez entr\u00e9,\nest le nom du fichier dictionnaire sans le '.dict' (si le dico\nest d\u00e9compress\u00e9) ou '.dict.dz' (si le dico est compress\u00e9).
no.dict.file.found.WinTitle=Aucun Fichier Dico Trouv\u00e9
no.index.file.found.Ex.Msg=Aucun fichier index trouv\u00e9 dans le r\u00e9pertoire sp\u00e9cifi\u00e9!\nAssurez-vous d'avoir entr\u00e9 un nom de base de donn\u00e9es valide,\nc'est \u00e0 dire, assurez-vous que le nom que vous avez entr\u00e9,\nest le nom du fichier index sans le ''.index''. Notez que si\nl'extension '.index' est mis \u00e0 part, le nom du fichier index\nest le m\u00eame que celui du fichier dictionnaire.
no.index.file.found=Fichier index non trouv\u00e9 dans le r\u00e9pertoire sp\u00e9cifi\u00e9!
no.index.file.found.WinTitle=Aucun Fichier Index Trouv\u00e9
none.dfmPropCreate=AUCUN(E)
normationAdvanced=Normation - Avanc\u00e9
normationAvailableClasses=Normation - Classe Disponibles
notDictDir=Le R\u00e9pertoire du dictionnaire est inacc\u00e9ssible.
notDictFiles=Fichiers Dictionnaires Non Acc\u00e9ssibles
notFontAccessible=Fichier fonte non accessible
notRedoable=Impossible de refaire: {0}
notUndoable=Impossible de d\u00e9faire: {0}
numOfAvailableLanguages.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"numberOfAvailableLanguages"\nCette propri\u00e9t\u00e9 d\u00e9finit combien de langues sont dans\nle fichier dictionnaire final. Ceci est g\u00e9n\u00e9ralement\n2 langues. Pour chaque langue et chaque propri\u00e9t\u00e9\nlanguage<font color=red>X</font> [...] <font color=red>X</font> doit \u00eatre d\u00e9fini,\nc''est \u00e0 dire remplac\u00e9 par la valeur correspondant\n\u00e0 la langue. <font color=red>X</font> est un nombre d\u00e9butant par un et allant\njusqu''a "numberOfAvailableLanguages".\n</pre>\n</html>
numOfSepCharIncorrect=<html>Le nombre de caract\u00e8re-s\u00e9parateurs n''est pas correcte dans la ligne {0}<br>Nombre de caract\u00e8re-s\u00e9parateurs trouv\u00e9s: {1}<br>Nombre de caract\u00e8re-s\u00e9parateurs attendus: {2}<br><br>Le format du fichier est incorrecte.
ok.aboutBox=OK
oneOrMore.dfmPropCreate=Erreur: Une ou plusieurs valeur(s) requis(ent) est (sont) absente(s).\nLes valeurs requisent que vous devez manuellement fournir sont\n'infoText', 'dictionaryAbbreviation' et 'languageXDisplayText'.
oneOrMoreFields.exception=<html>Erreur: Un ou plusieurs champ(s) n''est (ne sont) pas correctement rempli(s)<br>ou bien les fichiers/r\u00e9pertoires de destination sont inacc\u00e9ssibles/invalides.
outOfMemory.dictGenSummary=Erreur: M\u00e9moire Insuffisante
outOfMemoryMsg.dictGenSummary=Erreur: La machine virtuelle de Java JVM manque de m\u00e9moire.\nCeci veut g\u00e9n\u00e9ralement dire que vous essayez de g\u00e9n\u00e9rer des\nfichiers dictionnaires \u00e0 partir d'un fichier dictionnaire\nd'origine extr\u00eamement lourd. Veuillez suivre ces instructions:\nSi vous avez plus d'1Giga octect de m\u00e9moire (RAM) lancez\nDfM-Creator \u00e0 partir de la ligne de commande (le terminal de\nLinux ou l'Invit\u00e9 de Commandes de Windows); entrez ceci:\njava -jar -Xmx1024M chemin_vers_DfM-Creator.jar\nEx: java -jar -Xmx1024M /home/Utilisateur/DfM-Creator.jar ou\njava -jar -Xmx1024M C:\\\\Utilisateur\\\\Bureau\\\\DfM-Creator.jar\nCeci va allouer 1024 (1Giga) \u00e0 la machine virtuelle de Java.\nVous pouvez augmenter ou diminuer cette quantit\u00e9 de m\u00e9moire\ncomme bon vous semble. Vous pourriez allouer par exemple\n256M, 5012M, 1500M ou m\u00eame 2048M, selon vos capacit\u00e9s.
outputCSVfilePath.dictdConvSummary=R\u00e9pertoire - Fichier de Sortie CSV:
outputDictError=Le r\u00e9pertoire de sortie n'est pas accessible: {0}
outputDirAccessError.dfmCreatorMain=Le r\u00e9pertoire de sortie n'est pas accessible.
outputDirCreationError=Erreur de cr\u00e9ation du r\u00e9portoire de sortie: {0}.
outputDir.dictGenSummary=R\u00e9pertoire de Sortie:
outputDirectoryField.exception=<html>Le champ du r\u00e9pertoire de sortie est vide.
outputDirectoryName.exception=<html>Le nom du r\u00e9pertoire contenant les fichiers ''.csv''<br>et le fichier ''DictionaryForMIDs.properties'' devrait se terminer<br>par ''dictionary'', ex: ''gcide-dictionary'', ''gcide_dictionary''<br>''gcide dictionary''. Veuillez vous assurer que tous les caract\u00e8res<br>du mot ''dictionary'' soient en lettres miniscules.
outputDirField.dfmCreatorMain=Le champ du r\u00e9pertoire de sortie est vide.
outputDir.jarCreationSummary=R\u00e9pertoire de Sortie:
outputFileAccessError.dfmCreatorMain=Le r\u00e9pertoire du fichier de sortie est inacc\u00e9ssible.\n
outputFileDir.dfmCreatorMain=R\u00e9pertoire - Fichier de Sortie:
outputFileEmpty2.dfmCreatorMain=Veuillez le remplir correctement puis continuez.
outputFileEmpty.dfmCreatorMain=Le champ du fichier de sortie est vide.\n
outputFile.exception=<html>Erreur: Le chemin du fichier de sortie est vide.
packCSVFiles.dfmCreatorMain=<html>Cr\u00e9er les Fichiers Jar/Jad
pixelsClip=Rogner Pixels - Haut / Bas (defaut = 0)
pleaseWait.dictdConvSummary=\n\nVeuillez attendre.\nCe processus pourrait prendre plusieurs minutes\nvoire des heures pour finir.
pleaseWait.jarCreationSummary=\n\nVeuillez attendre.\nCe processus pourrait prendre\nplusieurs minutes pour finir.
prefs.dfmCreatorMain=Pr\u00e9f\u00e9rences
prefsSaved.dfmCreatorMain=Pr\u00e9f\u00e9rences sauvegard\u00e9es
prefsWinName.preferences=Pr\u00e9f\u00e9rences
prefsWinName.proceed.dfmCreatorMain=Proc\u00e9der
proceed.dfmCreatorMain=Proc\u00e9der
proceed.dictdConvSummary=Proceder
processDurationMsg=Ce processus pourrait prendre plusieurs minutes pour finir.
propertiesFile.exception=<html>Erreur: Le chemin du fichier \u00abDictionaryForMIDs.properties\u00bb est inacc\u00e9ssible.
propertiesFileReadability.exception=<html>Le Fichier \u00abDictionaryForMIDs.properties\u00bb<br>n''existe pas ou n''est pas accessible.
propertyFileNotAccessible=Le fichier de propri\u00e9t\u00e9s n'est pas accessible: {0}
propertyFilePath.exception=<html>Erreur: Le champ du fichier de propri\u00e9t\u00e9s est vide.
propertySetTo=Propri\u00e9t\u00e9 {0}  ajust\u00e9e \u00e0 {1}
propExists=La propri\u00e9t\u00e9 {0}  existe dans {1} : elle n'est donc pas automatiquement ajust\u00e9e.
propFError=Le fichier de propri\u00e9t\u00e9s est inacc\u00e9ssible: {0}
propFileAccessError=Le fichier de propri\u00e9t\u00e9s est inacc\u00e9ssible: {0}
propFileCantBeWritten=Le fichier de propri\u00e9t\u00e9s ne peut \u00eatre\nsauvegard\u00e9 dans le r\u00e9pertoire s\u00e9lectionn\u00e9.\nVeuillez fournir une autre destination.
propFilePath.dfmCreatorMain=Le champ du fichier de propri\u00e9t\u00e9s est vide.
props.file.creation.task.info.prefix=T\u00e2che Actuelle: Modification du Fichier
props.file.creation.task.info.suffix=.
propsFileError.dfmCreatorMain=Erreur: Fichier de Propri\u00e9t\u00e9s
propsFileErrorTitle.dfmCreatorMain=Erreur: Fichier de Propri\u00e9t\u00e9s
props.file.reading.error.PropsFileEditing=Erreur: Le fichier DictionaryForMIDs.properties ne peut \u00eatre lu!
props.file.reading.error.WinTitle.PropsFileEditing=Erreur de Lecture - Fichier de Propi\u00e9t\u00e9s
props.file.saved.MSG.PropsPrev=<html>Propri\u00e9t\u00e9s enregistr\u00e9es avec succ\u00e8s dans:<br>{0}
props.file.saved.PrepsPrev=Propri\u00e9t\u00e9s Enresgistr\u00e9es!
propsInfoLabel.dfmCreatorMain=<html><center>\n<p style="margin-top: 0">\nVous pouvez cr\u00e9er ici un fichier "<b>DictionaryForMIDs.properties</b>"<br>que vous utiliserez pour g\u00e9n\u00e9rer v\u00f4tre dictionnaire. Pour de plus<br>amples informations, reportez-vous \u00e0 ''<i>Aide/Contenu</i>''. Cliquez<br>sur le bouton "<i>Cr\u00e9er...</i>" pour proceder donc \u00e0 la cr\u00e9ation de ce fichier.<br>Alternativement, vous pouvez sp\u00e9cifier un fichier existant que vous<br>modifierez un peu pour l''adapter au nouveau dictionnaire. Cliquez sur<br>le bouton "<i>\u00c9diter...</i>" pour s\u00e9lectionner le fichier.<br></p>\n</center></html>
queue.items.DictGen=\u00c9L\u00c9MENTS DANS LA FILE D'ATTENTE:
queue.text.area.DictdToDfM=NOMS DE BASES DE DONN\u00c9ES\nDES \u00c9L\u00c9MENTS DANS LA FILE D'ATTENTE:
quit.ContentPorpsEditor=Quitter
QUIT.contentPropsEditor=Quitter
quit.dfmcreatormain=Quitter
quit.dfmPropCreate=Quitter
quit.menuItem=Quitter
redo=Refaire
remaining.items.BFG=\u00c9L\u00c9MENTS RESTANTS:
remaining.items.DictdToDfM=\u00c9L\u00c9MENTS RESTANTS:
remaining.items.DictGen=\u00c9L\u00c9MENTS RESTANTS:
remaining.items.jarCreator=\u00c9L\u00c9MENTS RESTANTS:
removeSquare.dfmCreatorMain=<html>Garder Contenu Entre Crochets
removeSquares.dictdConvSummary=Garder Contenu Entre Crochets:
resetButton.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\nEffacer toutes les\nvaleurs entr\u00e9es.\n</pre>\n</html>
resetSettings.dfmPropCreate=R\u00e9initialiser les R\u00e9glages
runtimeErrorTitle=Erreur d'Ex\u00e9cution
runtimeException1=L'entr\u00e9e MIDlet-1 ne peut \u00eatre chang\u00e9e dans le fichier jad.
runtimeException2=L'entr\u00e9e MIDlet-Name ne peut \u00eatre chang\u00e9e dans le fichier jad.
runtimeException3=L'entr\u00e9e MIDlet-Jar-Size ne peut \u00eatre chang\u00e9e dans le fichier jad.
sampleButton.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\nVoir un fichier DictionaryForMIDs.properties.\nCeci vous donnera une id\u00e9e de ce \u00e0 quoi ressemblera\nle fichier que vous cr\u00e9erez \u00e9ventuellement ici.\n</pre>\n</html>
samplePropsWinTitle.dfmPropCreate=Exemple de Fichier de Propri\u00e9t\u00e9s
samplePros.dfmPropCreate=Exemple de Fichier de Propri\u00e9t\u00e9s
save.Props.File.dfmPropCreate=Enregister les Propri\u00e9t\u00e9s
save.props.file.under.dfmPropCreate=Enregistrer les Propri\u00e9t\u00e9s Sous...
save=Sauvegarder
save.values.contentPropsEditor=Ajouter les Propri\u00e9t\u00e9s \u00e0 la Liste
screenResolution.dfmCreatorMain=<html>La r\u00e9solution de v\u00f4tre \u00e9cran est trop petite.<br>V\u00f4tre \u00e9cran pourrait ne pas afficher l''int\u00e9gralit\u00e9<br>de la f\u00eanetre que vous vous appr\u00eatez \u00e0 ouvrir. Veuillez<br>augmenter la r\u00e9solution de v\u00f4tre \u00e9cran si possible.<br>1366 x 768 devrait normalement faire l''affaire.
screenResolutionTitle.dfmCreatorMain=R\u00e9solution d'Ecran Trop Petite
searchListMaxSize.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"searchListFileMaxSize"\nCette propri\u00e9t\u00e9 d\u00e9finit la taille maximale en bytes du fichier\nsearchlist le plus gros, g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par DictionaryGeneration.\nCette propri\u00e9t\u00e9 est g\u00e9n\u00e9ralement automatiquement calcul\u00e9e et\najust\u00e9e par DictionaryGeneration. En principe, il n''est point\nn\u00e9c\u00e9ssaire de la d\u00e9finir manuellement. Cependant, il est n\u00e9c\u00e9ssaire\nde la d\u00e9finir manuellement lorsqu''un dictionnaire est g\u00e9n\u00e9r\u00e9 \u00e0\npartir de deux fichiers dictionnaires sources ou plus. Ainsi,\naucun fichier searchlist ne devra \u00eatre plus gros que la taille\nsp\u00e9cifi\u00e9e, autrement, certaines d\u00e9finitions disparaissent.\n</pre>\n</html>
searchList.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"searchListCharEncoding"\nCette propri\u00e9t\u00e9 d\u00e9finit l''encodage des caract\u00e8res\npour les fichiers index de sortie.\nLes encodages support\u00e9s sont:\nUTF-8\nISO-8859-1\nUS-ASCII\nNB: certains appareils mobiles d''ancienne g\u00e9n\u00e9ration\npeuvent ne pas supporter UTF-8, ceux de derni\u00e8re\ng\u00e9n\u00e9ration devraient le supporter sans probleme.\n</pre>\n</html>
selectedDictDir.exception=<html>Erreur: Le r\u00e9pertoire s\u00e9lectionn\u00e9 content les fichiers ''.csv''<br>et les fichiers dictionnaire n''est pas accessible.
selectedFont.exception=<html>Erreur: Le fichier de fonte s\u00e9lectionn\u00e9 est inacc\u00e9ssible.
selectLookAndFeel=<html><center>Appliquer les R\u00e9glages du<br><font color=red>\u00abLook And Feel\u00bb</font> S\u00e9lectionn\u00e9</center></html>
semiColon=Point-Virgule
separatorCharacter.dictdConvSummary=Caract\u00e8re-S\u00e9parateur
sepChar.dfmPropCreate=Caract\u00e8re-S\u00e9parateurs
sepCharError=Le Nombre de caract\u00e8re-s\u00e9parateurs est incorrecte \u00e0 la ligne {0} \nNombre de caract\u00e8re-s\u00e9parateurs trouv\u00e9: {1} \nNombre de caract\u00e8re-s\u00e9parateurs attendu: {2} \n\nLe format du fichier est incorrecte.
sepChars=<html><center>Caract\u00e8re-S\u00e9parateur<br>de dictionaryGeneration</center></html>
sepChars.toolTipText.dfmPropCreate=<html>Choisissez un Caract\u00e8re-S\u00e9parateur<br>
sepDictFile.toolTipText.dfmPropCreate=<html>\n<pre>\n"languageXHasSeparateDictionaryFile"\nCette propri\u00e9t\u00e9 prend une valeur bool\u00e9enne (vrai ou faux).\nElle est ajust\u00e9e \u00e0 \u00abvrai\u00bb lorsqu''il y a un fichier distinct\npour une langue donn\u00e9e. Normalement toutes les langues utilisent\nle m\u00eame fichier dictionnaire, surtout les dictionnaire o\u00f9 ABC\nse traduit en XYZ ce qui implique que XYZ se traduit \u00e0 son\ntour a ABC. Pour les dictionnaires ou ABC se traduit en XYZ\nmais ou XYZ se traduit en DEF, cette propri\u00e9t\u00e9 doit \u00eatre\najust\u00e9e \u00e0 \u00abvrai\u00bb. Cette propri\u00e9t\u00e9 est optionnelle. Elle\nest ajust\u00e9e a \u00abfaux\u00bb par d\u00e9faut.\n</pre>\n</html>
set.language.bt.txt.PrefsBox=<html>D\u00e9finir comme Langue par D\u00e9faut
settings.dfmCreatorMain=R\u00e9glages
settingUpDict=Creation d'un nouveau dictionnaire
setValues.ContentPorpsEditor=Sauvegarder les Options
setValuesL1.dfmPropCreate=Ajustez les Valeurs: Langue-1
setValuesL2.dfmPropCreate=Ajustez les Valeurs: Langue-2
setValuesL3.dfmPropCreate=Ajustez les Valeurs: Langue-3
sizePointPNG=/fonts/{0}/{1}.png
sizePoints=/fonts/{0}/font.bmf
sizes=/fonts/sizes.bmf
slider.value=Valeur
srcFileField.dfmCreatorMain=Le Champ du Fichier Source est Vide.
start.dfmCreatorMain=Commencer
start=G\u00e9n\u00e9rer Fontes Bitmap
start.jarCreationSummary=Commencer
successfully.loaded.props=PROPR\u00c9T\u00c9S CHARG\u00c9ES AVEC SUCC\u00c8S:\n
successfully.loaded.props.WinTitle=Propri\u00e9t\u00e9s Charg\u00e9es
successMsg=<html>Effectu\u00e9!<br><br>{0}<br>Sauvegarg\u00e9!<br>Pour cr\u00e9er d''autre fontes, choisissez \u00e0 chaque<br>fois une nouvelle taille et recommencez.
sureToCancelConversion.jarCreationSummary=Etes-vous s\u00fbr de vouloir annuler le processus de conversion?
sureToCancel.dictdConvSummary=Etes-vous s\u00fbr de vouloir annuler le processus de conversion?
sureToCancel.dictGenSummary=Etes-vous s\u00fbr de vouloir annuler le processus de conversion?
sureToClear=Etes-vous s\u00fbr de vouloir effacer le texte?
sureToClose=Etes-vous s\u00fbr de vouloir fermer la fen\u00eatre?
switchLang.dfmCreatorMain=Intervertir les Langues
switchLanguages.dictdConvSummary=Intervertir les Langues:
tab.dfmCreatorMain=Tabulation
tab.dictdConvSummary=Tabulation
tab=Tabulation
textAreaEmptyError=Erreur: le champ du texte est vide! Rien \u00e0 sauvegarder.
textFieldIsEmpty=Le champ est vide. Veuillez\ns\u00e9lectionner un fichier d'abord.
textPaneDoc=Le document du \u00abtext-pane\u00bb n'est pas un document de type AbstractDocument!
title.contentPropsEditor=Cr\u00e9ateur des Propri\u00e9t\u00e9s de Contenu
transFra.aboutBox=Traduction Fran\u00e7aise:
transGer.aboutBox=Traduction Allemande:
true.dictdConvSummary=vrai
truefontinit.error=Impossible d'initialiser la fonte true type:
trueFontInit.error=Impossible d'initialiser la fonte true type:
undo=D\u00e9faire
unknownError.dfmCreatorMain=<html>Une erreur critique est survenue; Op\u00e9ration annul\u00e9e!<br>Si les d\u00e9tails techniques vous sont familiers alors<br>voir le message ci-dessous:<br><br>Erreur: {0}<br>Descripton/Cause: {1}<br>
unknownError=Erreur Fatale. Op\u00e9ration Annul\u00e9e.
unknownErrorTitle=Erreur Critique
unknownException.dfmCreatorMain=<html>Une erreur critique est survenue; Op\u00e9ration annul\u00e9e!<br>Si les d\u00e9tails techniques vous sont familiers alors<br>voir le message ci-dessous:<br><br>Erreur: {0}<br>Descripton/Cause: {1}<br>
unknownExceptionTitle=Erreur Critique
unknownRuntimeError.dfmCreatorMain=<html>Une erreur critique est survenue; Op\u00e9ration annul\u00e9e!<br>Si les d\u00e9tails techniques vous sont familiers alors<br>voir le message ci-dessous:<br><br>Erreur: {0}<br>Descripton/Cause: {1}<br>
unknownRuntimeErrorTitle=Erreur Critique
validate.InputDialog=Valider
value.dfmPropCreate=Valeur
values.saved.msg.contentPropsEditor=<html><center>Propri\u00e9t\u00e9s pass\u00e9es au <i><b>PropertiesEditor</b></i> avec succ\u00e8s!<br>Comprenez cependant que cela ne les a pas sauvegard\u00e9es dans<br>le fichier de Propri\u00e9t\u00e9s <b><i>DictionaryForMIDs.properties</i></b>.<br>Pour les sauvegarder, veuillez retourner au <b><i>PropertiesEditor</i></b><br>et apuyer sur le bouton nomm\u00e9 <b><i>Cr\u00e9er le Fichier de Propri\u00e9t\u00e9s</i></b>.</center>
wait.dictGenSummary=\n\nNotez qu''apr\u00e8s d\u00e9tection et correction d''un bogue, la cr\u00e9tion de\ndictionnaire est maintenant extr\u00eamement rapide. Sp\u00e9cialement lorsque\nl''on a affaire \u00e0 des dictionnaires unilingues tels que Le Dictionnaire\nd''\u00c9mile Littr\u00e9 ou le Dictionnaire de l''Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise - 9\u00e8me \u00c9dition.\nLa g\u00e9n\u00e9ration de dictionnaire est maintenant au moins 1000 fois plus rapide\nq''avant. \u00c9galement, il n''est plus n\u00e9c\u00e9ssaire d''allouer des gigas en RAM\n\u00e0 la machine virtuelle. Maintenant, 256Mega devrait suffire pour g\u00e9rer m\u00eame\nles dictionnaires les plus lourds.\n
wait=Veuillez Patienter...
warning=Avertissement: La propri\u00e9t\u00e9 {0} devrait \u00eatre {1}
winTitle.dfmPropCreate=Cr\u00e9ateur de \u00abDictionaryForMIDs.properties\u00bb Pour DfM-Creator
writtenJad=Le fichier JAD \u00ab{0}\u00bb a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s.
writtenJar=Le fichier JAR \u00ab{0}\u00bb a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s.
input.dir.jarcreator.tooltiptext=<html>R\u00e9pertoire du fichier DictionaryForMIDs.properties et des fichiers CSV
